Infos utiles :
Nationalité de l'auteure : Américaine Éditeur : Mnémos - 237 pages Genre : Conte Acheter ce livre : Grand Format - Poche Mon Avis : Un conte qui m'a déjà séduite en dessin animé, en film (je vous recommande fortement le film de Cocteau) et en roman. Je me suis donc lancée dans cette réécriture avec des attentes assez hautes vis-à-vis de l'intrigue générale, des personnages et du bon déroulé de l'histoire. Autant dire que le livre n'avait que peu de chance de me plaire... Au final, je ressors avec un ressenti assez mitigé de Belle de Robin McKinley. Si le speech de base du conte La Belle et la Bête est totalement respecté, le bas blesse quand l'auteure ne s'émancipe pas DU TOUT de l'histoire initiale. J'ai eu l'impression d'avoir un calque version américaine du travail de Madame de Villeneuve (ou de celle de Madame Leprince de Beaumont). Quelques légers éléments viennent heureusement agrémenter le "nouveau" récit donnant le léger changement que j'espérait tant. Et puisque j'adore l'historie initiale, je ne pouvais donc pas ne pas aimer cette version, toute ressemblante qu'elle soit. L'écriture est fluide et retransmet bien les réactions et émotions des différents personnages, on se met bien vite à être happé par les sentiments de l'héroïne, Belle. En Bref : Si vous souhaitez une réécriture du conte La Belle et la Bête qui réussit à s'éloigner de la version initiale, il vous faudra passer votre chemin car vous n'y trouverez que des ressemblances (à la limite vous pourrez jouer aux 7 erreurs entre les deux versions, ça peut pimenter une soirée morose). Cela ne m'a cependant pas empêchée (bizarrement) d'apprécier cette lecture au niveau du style et des émotions, fortement bien retransmises. J'ai l'impression de devenir très exigeante avec le temps...
3 Commentaires
25/9/2016 22:18:55
Hmm .. il est dans ma WL mais ta chronique me met le doute sur un point. Je n'ai jamais lu le conte initial, du coup me conseillerais-tu de d'abord découvrir le conte initial et après découvrir sa réécriture ou comme ce sont "quasiment" les mêmes, me laisser tenter par la réécriture tout d'abord et après le conte lorsque j'en ai envie ;) ?
Répondre
Amarüel
27/9/2016 16:54:31
En tant qu'adepte du conte initial, je dirai l'original sans hésiter. Après le style de "Belle" de McKinley est plus dans l'air du temps (contrairement à l'autre qui peut rebuter par son aspect verbal d'antan) et si tu aimes découvrir d'où vient un titre ou sur quelle base l'auteur à travailler, ça peut aussi être une bonne idée de lire celui-ci en premier...
Répondre
28/9/2016 07:29:04
Tu me tentes quand même bien pour découvrir le conte initial d'abord :) Laisser un réponse. |
SUR LA TABLE DE CHEVETLES DERNIÈRES CHRONIQUESUN PEU DE TRIAuteurs
Éditeurs
ActuSF Ankama Black Moon Bragelonne BookMark Casterman Dargaud Delcourt Dupuis Dystopia Workshop Folio SF Glénat Hugo & Cie Humanoïdes et Associés J'ai Lu Ki-oon Leha Livre de Poche Lombard Martinière Jeunesse Milady Milady Graphics Mnémos Moutons Electriques Nathan Nickel Pika Pocket Jeunesse Rageot Robert Laffont (Collect° R) Scrinéo Soleil Urban Comics Les copains blogueurs
Archives
Archives
Février 2024
|