L'Arcane des épées, tome 1 : Le Trône du Dragon (Tad Williams)

18/9/2015

Quatrième de couv' :
Simon, quatorze ans, n'a jamais quitté le château du Hayholt où il a grandi dans les jupes des chambrières. Il n'a jamais connu son père et sa mère. Un jour, il deviendra mage, pourvu que le destin lui soit favorable.
Un mystère plane sur le grand château. Le roi Jean, tueur du dragon Shurikai et souverain de toutes les nations humaines, est à l'agonie. Bientôt son fils aîné, le prince Elias, ira siéger sur le Trône du Dragon. Et des complots se trament dans l'ombre. La mort du roi Jean est très attendue. Elle pourrait libérer un terrible maléfice...
Une société plus ou moins secrète, la Ligue du Parchemin, voit venir le danger. De grands desseins sont en jeu. Pour que survive le monde, Simon devra résoudre un jour l'énigme légendaire des Épées du Pouvoir. Mais on ne l'a pas prévenu.

Infos utiles :
Nationalité de l'auteur : Américaine
Éditeur : Pocket - 436 pages - 24 chapitres
Acheter ce livre : Poche - Intégrale (3 titres en 1)

Mon Avis :
Lu en lecture commune avec Googi dans le cadre du challenge Dungeon Book Monster, je ne pensais pas sortir ce livre de ma PAL tout de suite.

Plongée dans un univers de fantasy très, très classique, où tout n'est que jeux de dupes, remportera la partie celui qui aura su anticiper. Contre toute attente, on ne suit pas l'un des protagonistes clés de ces intrigues politiques : pas de prince, ni de roi en vue - si ce n'est de temps en temps - mais bien un garçon de cuisine, un peu benêt, qui préfère observer l'avancée d'un scarabée que de s'acquitter de ses tâches quotidiennes. Et entre nous, Simon m'a tellement exaspéré que j'ai bien failli avorter ma lecture de matière prématurée.

Comprenez bien : les 200 premières pages font office d'état des lieux du Royaume, les informations nous sont distillées par l'apprentissage de Simon auprès du mage du château, on suppute dès lors que le garçon deviendra quelqu'un d'important - on a donc tout vu, jusque-là : rien de neuf. Et en plus, le tout est très, très long à démarrer... Au bout de 200 pages, je me suis mise à espérer un miracle. Je fus un peu récompensée par la disparition du maître à penser Morgénès. Le morveux se trouve forcé de fuir le château sans trop savoir pourquoi, ni où... Et ce qui tranche avec les personnages habituels du genre, style Fitz Chevalerie... c'est que ce gosse ne comprendra pas pourquoi il fuit ainsi tout le long du bouquin.

Dans son errance il rencontre Binabik, un troll qui "possède" un loup de compagnie, Qantaqa. Seuls personnages qui viennent extirper le lecteur de la morne intrigue qui s'était installée durant 250 pages... Cependant, gros reproche que j'aurai à faire sur Binabik, est son langage... Si certains lecteurs y ont vu un intérêt - ce que je peux comprendre - personnellement ça m'a juste énervée, encore plus. Le fait est, que certains mots sont tronqués "récent" devient "recenteté", "enfance" devient "enfanceté", etc. On pourrait dire des erreurs de langages du troll mais ensuite il emploie des mots comme obséquieux... alors j'ai eu un peu de mal à trouver cela drôle. Je salue néanmoins le travail du traducteur, Jacques Collin, pour son habileté à traduire ces fautes de langage.

L'univers dépeint par Tad Williams est étendu et complexe dans sa mythologie et son histoire, mais l'auteur prend son temps pour bien l'installer. Si, comme j'ai pu le lire sur certaines chroniques, l'auteur développe son univers sur le premier tome mais s'intéresse plus à l'intrigue et à l'histoire de Simon dans les sept tomes suivants, me voilà rassurée. Avec tout ce que je vous ai déjà dit vous êtes en train de vous dire que je ne lirai probablement pas la suite. Détrompez-vous, je pense lire le tome 2, car le dernier quart du roman devient plus énergique et donc - forcément - plus intéressant. La fin de ce premier volume est d'ailleurs pleine de suspense (Anassete m'a d'ailleurs fait remarquer que Tad Williams n'était pas scénariste pour la TV pour rien !).

Dans le style, je ne suis définitivement pas fan des adeptes des descriptions longues et indigestes... Ça manque de poésie et ne parlons même pas de l'édition, qui laisse passer de nombreuses fautes et propose une mise en page tellement compacte que la lecture en devient difficile... (Et si vous me suivez un peu, vous avez le droit de rire pour les fautes d'orthographe !).

En Bref : J'aurai pris mon temps pour arriver à bout de cette lecture, la faute a un sacré manque de rythme sur la première - grande - moitié du roman et a un héros jeune et très mollasson. Le tout devient plus intéressant dans la seconde partie, avec une intrigue qui se dévoile (tout en étant encore très nébuleuse, même après avoir refermé ce tome). La fin laisse un suspense qui donne envie de découvrir la suite des aventures de Simon...

Challenges :

57 / 60

Dungeon Book Monster - Session 1

Lecture en demi-teinte mais globalement insatisfaisante

7 Commentaires

cassie link

18/9/2015 14:33:11

dommage que le début soit long ça me semblait bien ;)

Réponse

Lysandre

18/9/2015 19:20:30

Woups, je ne pensais pas que ça donnerait ce ressenti, il avait l'air plus sympathique Q.Q Je t'aurais bien conseillé de lire Les Révélatons de Riyria (parce que c'est mon chouchou de l'année 2014) mais ça ne t'avancera pas beaucoup pour le Dungeon Book Monster... Pas grave, je te le conseille quand même ^^

Amarüel

18/9/2015 20:13:38

T'inquiète pas Lysandre ! Il était dans ma Wish aussi donc j'en attendais pas mal aussi... Et oui, il faut vraiment que je les lise, ils me tentent bien tous les deux et ça collera bien avec quelques-uns de mes challenges de l'année.

Lianne

19/9/2015 00:20:33

Il faut savoir que ce tome n'est en fait que la moitié du tome originel, en effet la saga en VO est une trilogie éditée en 8 (!!!) tomes chez nous, ce qui fait aussi que l'intégrale ne suis même pas les tomes d'origine non plus car il contient 3 volumes français ce qui fait qu'il n'y a que la moitié du 2ieme tome d'origine dedans .... on se demande des fois si ils réfléchissent vraiment avant de faire des découpages absurdes ....
Après oui cette saga est à l'ancienne, la grosse majorité des saga des fantasy des années 80/90 ont un rythme beaucoup plus lent que celles éditées de nos jours, après on aime ou on aime pas, mais personnellement cette saga même si elle n'a pas été un coup de coeur s'en rapproche pas mal, l'histoire globale est très intéressante et ne manque pas de péripéties ^^.
(j'avoue qu'il m'est arrivé au milieu de zapper quelques paragraphes de descriptions, lire en rapide ne fait pas de mal certaines fois :D)

Anassete link

19/9/2015 12:45:44

Le découpage doit vraiment pas aider à apprécier sa lecture. Un peu comme avec Robin Hobb. T'as l'impression d'avoir été floué et tu ne remarques les évolutions d'écriture que tardivement, vu que tu auras eu l'impression de lire plus de tomes 8D

Le langage de Binabik passe mieux dans la 2e intégrale (ouais, c’est loin pour toi ça xD). Les mots inventés y sont moins nombreux et surtout mieux placés. Globalement, le niveau d'écriture level up dans la 2e intégrale... à part pour les descriptions x_x
Ca tu vas en avoir des pelles et des pelles. Même des passages sur des chansons de pays, etc. Y a un côté fan du Seigneur des Anneaux dans le roman totalement assumé. Par contre, la prose est pas mal alourdie par des tournures et des choix de mots (en VF et en VO, j'ai regardé un extrait pour comparer). Mais on sent que l'auteur s'est donné à fond dans son histoire et qu'il AIME ses persos.

Pour les coquilles, dans les intégrales y en a moins : y a eu un relecteur pour cette occasion. Mais y en a quand même quelques unes qui ont résisté (j'avais même trouvé une [seule] phrase où on avait l'impression que le traducteur avait traduit un trop mot à mot).
Sinon en règle générale, ce traducteur fait un excellent boulot. Il n’est pas du genre à imposer son propre style. Au contraire, il laisse beaucoup de place à la patte de l'auteur d'origine. C'est lui qui s'est occupé des royaumes d'épines et d'os, j'ai été bluffée par la différence du style ! (non non, je ne vise pas un autre traducteur en particulier)

19/9/2015 14:28:14

Le découpage des séries VO vers la VF a toujours été un immense pbl je crois (pour cette série, l'assassin royal, GoT, et j'en passe), surtout que là on a un découpage bien dégeulasse.
Pour l'écriture, le ressenti Tolkien était bien là pour moi aussi, déjà que je n'ai pas réussi à aller au bout de la trilogie du SdA... me voilà bien --' !
Mais bon, globalement malgré la longueur du début c'est tout de même bien tempérée par les 200 dernières pages (qui oscillent encore un peu au niveau du rythme...).
Oui je sais pas trop si je vais continuer dans ce format, je vais peut-être passer directement aux intégrales ça sera plus simple et ça prendra (peut-être) moins de place dans la biblio (surtout si les fautes sont gommés ça sera toujours ça de pris...
Merci quand même les filles vous m'avez donné envie de lui accorder une vraie chance à cette série !
Mais effectivement ça sera pas pour tout de suite XD !

19/12/2015 18:41:15

Bon, je lis l'intégrale 3 en ce moment. Soit ils ont envoyé le mauvais fichier à l'imprimeur, soit y avait tellement de coquilles que le relecteur n'a pas tout vu... mais j'en ai trouvé un paquet là. C'est vraiment dommage.

Mais par contre, on monte encore un cran dans l'épique. Pour l'instant, l'intégrale 2 est mon moment préféré de l'histoire, malgré un début laborieux. Dans l'intégrale 3, on sent que l'auteur est moins lourd dans son style (un bon point), mais l'action est moins marquante. Y a beaucoup plus de points de vue, donc tu sens l'angoisse monter petit à petit. Façon série TV.